Norma técnica de farmacovigilancia / Pharmacovigilance technical standard

La presente Norma establece las disposiciones para la organización y operación de los procesos técnicos y administrativos relacionados a la farmacovigilancia de productos farmacéuticos, productos naturales, suplementos vitamínicos, vacunas, homeopáticos y donativos de los antes mencionados fabricados, importados, exportados, comercializados, distribuidos y dispensados en el territorio nacional. Es aplicable a todas las personas naturales o jurídicas prestadoras de servicios de salud, así como aquellas que desarrollen procesos relacionados con la fabricación, importación, exportación, comercialización, distribución, prescripción, dispensación y administración en el territorio nacional de productos farmacéuticos, productos naturales, suplementos vitamínicos, vacunas, homeopáticos y donativos de los antes mencionados

This Standard establishes the provisions for the organization and operation of the technical and administrative processes related to the pharmacovigilance of pharmaceutical products, natural products, vitamin supplements, vaccines, homeopathic products and donations of the aforementioned manufactured, imported, exported, marketed, distributed and dispensed in the national territory. It is applicable to all natural or legal persons providing health services, as well as those that develop processes related to the manufacture, import, export, marketing, distribution, prescription, dispensing and administration in the national territory of pharmaceutical products, natural products, vitamin supplements, vaccines, homeopathic and donations of the aforementioned

Norma técnica para la atención integral en salud para las personas con discapacidad / Technical standard for comprehensive health care for people with disabilities

La presente norma establece las disposiciones técnicas para la atención integral en salud a la persona con discapacidad, su familia y la comunidad, en todo el curso de vida, en igualdad de condiciones que las demás, asegurando los ajustes razonables y la eliminación de barreras que obstaculicen la atención, protegiendo el disfrute pleno de los derechos de las personas con discapacidad, en las instituciones que conforman el Sistema Nacional Integrado de Salud y demás prestadores de servicios de salud a nivel nacional. Y se aplicará en benefcio de todas las personas con discapacidad que se encuentren en el territorio salvadoreño, así como a las personas salvadoreñas que se encuentren en el exterior y sus familias

This standard establishes the technical provisions for comprehensive health care for the person with a disability, their family and the community, throughout their life course, under the same conditions as others, ensuring reasonable adjustments and the elimination of barriers that hinder care, protecting the full enjoyment of the rights of people with disabilities, in the institutions that make up the National Integrated Health System and other health service providers nationwide. And it will be applied for the benefit of all people with disabilities who are in Salvadoran territory, as well as Salvadoran people who are abroad and their families

Norma técnica de radiografía industrial / Technical standard for industrial radiography

El presente documento tiene como objetivo establecer las especificaciones y requisitos mínimos de seguridad radiológica que deben cumplir los titulares de autorización, responsables de protección radiológica, trabajadores expuestos e instalaciones que realicen la práctica de radiografía industrial

The objective of this document is to establish the specifications and minimum radiological safety requirements that authorization holders, those responsible for radiation protection, exposed workers and facilities that carry out the practice of industrial radiography must meet

Norma técnica para la prevención y control de la tuberculosis / Technical standard for the prevention and control of tuberculosis

La presente norma tiene por objeto establecer las disposiciones técnicas que regulan la promoción, prevención, detección, diagnóstico, tratamiento, control y la notificación obligatoria de los casos de tuberculosis (TB) en todas sus formas

The purpose of this standard is to establish the technical provisions that regulate the promotion, prevention, detection, diagnosis, treatment, control and mandatory notification of cases of tuberculosis (TB) in all its forms

Norma técnica de medicina nuclear / Nuclear Medicine Technical Standard

La presente norma técnica tiene como objetivo establecer los requisitos de seguridad radiológica que deben cumplir los titulares de autorización, responsables de protección radiológica, trabajadores expuestos e instalaciones que realicen la práctica de medicina nuclear

The objective of this technical standard is to establish the radiological safety requirements that must be met by authorization holders, those responsible for radiation protection, exposed workers and facilities that carry out the practice of nuclear medicine

Norma técnica para las enfermedades transmitidas por vectores y zoonosis / Technical standard for vector-borne diseases and zoonoses

Establecer las disposiciones de orden técnico que regulan vigilancia y control de las enfermedades trasmitidas por vectores y zoonosis, para favorecer un abordaje integral e intersectorial, en beneficio de la salud individual y colectiva. La presente norma es de cumplimiento obligatorio a nivel nacional, para persona natural o jurídica que pertenezca o trabaje en alguna de las entidades que conforman el Sistema Nacional Integrado de Salud (SNIS), así como para todo establecimiento de salud privado y las personas profesionales de la salud en el ejercicio de sus funciones

Establish technical provisions that regulate surveillance and control of diseases transmitted by vectors and zoonoses, to promote a comprehensive and intersectoral approach, for the benefit of individual and collective health. This regulation is mandatory at the national level, for a natural or legal person that belongs to or works in any of the entities that make up the National Integrated Health System (SNIS), as well as for all private health establishments and professional persons of health in the exercise of their functions

Norma técnica de atención integral en salud a la persona adulta mayor / Technical standard for comprehensive health care for the elderly

La presente Norma tiene por objetivo establecer las disposiciones técnicas que regulan la atención integral, bio-psico-social y funcional a la persona adulta mayor. Esto incluye: La promoción de la salud, y de la enfermedad, diagnóstico precoz, tratamiento oportuno y rehabilitación, con fin de a preservar su capacidad intrínseca y recuperar la capacidad funcional, a través del fomento del envejecimiento activo y saludable

The purpose of this Standard is to establish the technical provisions that regulate comprehensive, bio-psycho-social and functional care for the elderly. This includes: Promoting the health, disease prevention, early diagnosis, timely treatment and rehabilitation, in order to preserve its intrinsic capacity and recover functional capacity, through the promotion of active and healthy aging

Cumplimiento de las normas técnicas para el manejo de residuos sólidos en una clínica universitaria, Juliaca / Compliance with technical standards for the management of solid waste in a university clinic, Juliaca

Objetivos: Analizar si el personal de servicio y clínicos de la Clínica Universitaria de la Universidad Andina Néstor Cáceres Velásquez cumplen las normas técnicas del Ministerio de Salud para el manejo de residuos sólidos. Material y métodos: Se utilizó un cuestionario estructurado al personal y clínicos, este consta de 25 preguntas diseñadas de acuerdo a la normatividad del ministerio de salud, además cuantificar la generación de residuos sólidos. El estudio es descriptivo explicativo, transversal y prospectivo. Resultados: El 78,7 % de estudiantes y personal de clínica cumplen con la norma técnica del Ministerio de Salud, el 56 % de estudiantes y personal cumple con la norma técnica se adecua de acuerdo a la norma técnica respecto al acondicionamiento, segregación, almacenamiento primario y almacenamiento intermedio, el 2,6 % del personal de clínica, cumple con la norma y realiza el manejo de residuos en un 1,3 %; para el almacenamiento final, tratamiento de los residuos sólidos y recolección externa, del personal de clínica de un total de 2,7 % solo el "% conoce la norma técnica; la generación de residuos sólidos fue de 163.6 kg semanal en 120 unidades dentales. Conclusiones: La norma técnica del ministerio de salud referente a los residuos sólidos y su manejo en la Cínica odontológica de la Universidad Andina Néstor Cáceres Velázquez se cumple de manera regular. (AU)

Objectives: To analyze if the service personnel and clinicians of the University Clinic of the Universidad Andina Néstor Cáceres Velásquez comply with the technical norms of the Ministry of Health for the solid waste management. Materials and methods: A structured questionnaire was used for staff and clinicians, this consists of 25 questions designed according to the Ministry of Health regulations, as well as quantifying solid waste generation. The study is explanatory descriptive, transversal and prospective. Results: Comply with the technical norm of the Ministry of Health, 78.7% of students and clinical staff, the adequacy of the technical standard regarding conditioning, segregation, primary storage and intermediate storage, 56% of students and staff complies With the technical standard; Clinical staff representing 2.6%, complies with the standard and performs waste management by 1.3%; for the final storage, treatment of solid waste and external collection, of the clinical staff of a total of 2.7% only "% knows the technical standard; the generation of solid waste was 163.6 kg weekly in 120 dental units. Conclusions: The technical standard of the Ministry of Health regarding solid waste and its management in the dentistry clinic of the Universidad Andina Néstor Cáceres Velásquez is carried out on a regular basis. (AU)

Evaluación del cumplimiento de medidas para evitar el riesgo de contagio de tuberculosis pulmonar en los establecimientos de Salud MINSA ­ Lambayeque 2015 / Assessment of compliance measures to avoid the risk of spread of pulmonary tuberculosis in health establishments MINSA - Lambayeque 2015

Objetivo: Evaluación del cumplimiento de medidas para evitar el riesgo de contagio de tuberculosis pulmonar en los establecimientos de salud del Ministerio de Salud (MINSA) Lambayeque ,2015. Material y Métodos: Estudio: Descriptivo, de corte transversal. Población: Establecimientos de salud del MINSA -Lambayeque con mayor prevalencia en casos de Tuberculosis Pulmonar. Análisis de Datos: Análisis de frecuencias y porcentajes por el Programa estadístico Excel versión 2010. Resultados: El 75% de los establecimientos de salud cumplen con una presión de flujo de aire negativa , el 75% los pacientes y personal de salud no cumplen con las medidas de protección en sala de espera , y en el área de inducción de esputo el 50% cumple con protección tanto el paciente y personal de salud en el área de tratamiento. Conclusiones: En los establecimientos de salud del MINSA ­ Lambayeque, que atienden con mayor frecuencia los casos de TBC pulmonar, se puede observar que existe un inadecuado cumplimiento de las medidas para evitar el riesgo de contagio de tuberculosis pulmonar, al no cumplir con las medidas ambientales y de protección adecuados según la normativa técnica del MINSA.

Objetive. Assessment of compliance measures to prevent the risk of pulmonary tuberculosis infection in health facilities MINSA- Lambayeque, 2015. Material and Methods:Study: Descriptive, cutting transversal. MINSA heal the stablishments-Lambayeque most prevalent in cases of pulmonary tuberculosis. Data Analysis: Analysis of frequencies and percentages for the statistical program Excel version 20. Results: 75% of health facilities met with a negative pressure, 75% of patients and health personnel do not comply with protective measures waiting room, and in the area of induced sputum, 50% protection meets both patients and health personnel in the treatment area. Conclusions: health facilities MINSA- Lambayeque, 2015 can be seen at greater risk of contracting health personnel and patients who use the health facilities of the Ministry of Health with the highest prevalence of pulmonary tuberculosis by not complying with the measures and adequate environmental protection by MINSA technical regulations

Programa de ergonomía participativa para la prevención de trastornos musculoesqueléticos: aplicación en una empresa del Sector Industrial / Participative ergonomic program for prevention of musculoskeletal disorders application in a company of industrial sector

Se propone como estrategia para el control de los Trastornos Musculoequeléticos (TME) un Programa de Ergonomía Participativa (PEP). La aplicación de este programa se divide en 5 etapas: Análisis de empresa, evaluación de riesgos ergonómicos, construcción del plan de acción, ejecución del plan de acción y verificación de medidas de control. La base que sustenta al PEP es la conformación de un Grupo de Ergonomía en la empresa (Grupo Ergo), quien estará a cargo de la identificación, evaluación e implementación de medidas de control con la asesoría de un profesional de Ergonomía. Las metodologías de evaluación de riesgos a utilizar por el Grupo Ergo serán las indicadas en la Normativa Chilena (Ley 20.001 DS N°63/2005 y Decreto N°4 que modifica el DS N°594) que exigen la aplicación de las herramientas: Manual Asessments Charts (MAC) para identificar y evaluar tareas de Manejo Manual de Carga en Levantamiento-descenso, transporte, levantamiento, descenso en equipo y las tablas de Liberty Mutual para tareas de empuje y arrastre de carga; y, por otra parte, la Norma Técnica de Trastornos Musculoequeléticos de Extremidad Superior (MINSAL, 2011) establece la aplicación de una Lista de chequeo contenida en la Norma ISO 11228-3 para la identificación y evaluación de tareas que involucren movimientos repetitivos, postura, fuerza, tiempos de recuperación y factores adicionales, respectivamente. Se presenta la aplicación del PEP en una empresa del rubro industrial chileno, planteándose como objetivo cumplir con las etapas del programa en un periodo de 4 meses. Se establece como objetivo del PEP lograr implementar un 70% de las medidas consideradas denivel "simples". Los resultados reflejaron el cumplimiento de las etapas, logrando implementar un 79% de las medidas simples y un 27% de las medidas complejas. Pese a que es una experiencia primaria en Chile, se pudieron observar beneficios indirectos en la ejecución del PEP, tales como generar una cultura en la empresa respecto a temas de Ergonomía, lograr el compromiso de los ejecutivos en la implementación de las medidas de control y el cumplimiento de legislación chilena respecto a Ergonomía.

It is proposed as a strategy to control Musculoskeletal disorders (MSDs) Participatory Ergonomics Program (PEP). The implementation of this program is divided into 5 stages: Company Analysis, ergonomic risk assessment, construction of the action plan, implementation of the action plan and verification of control measures. The base that sustains the PEP is the creation of a Group of Ergonomics in the company (Ergo Group), who will be responsible for the identification, evaluation and implementation of control measures with the assistance of a professional ergonomics. The risk assessment methodologies to be used by Ergo Group shall be indicated in Chilean law (Law 20,001 DS No. 63/2005 and Decree No. 4 amending DS No. 594) that requires the application of tools: Manual assessments charts (MAC) to identify and evaluate tasks Burden Handling Manual lifting-lowering, transport, lifting, lowering team and Liberty Mutual tables to pushing and load dragging tasks, and, moreover, the Technical Regulations Musculoskeletal disorders Upper Extremity (MINSAL, 2011) establishes the application of a checklist contained in ISO 11228-3 for the identification and evaluation of tasks that include repetitive movements, posture, strength, recovery times and additional factors, respectively. The implementation of PEP is presented in a company of the Chilean industrial sector, setting out as objective to comply with the program steps over a period of 4 months. It sets the objective of achieving PEP implement 70% of the measures consider of "simple" level. The results showed compliance with stages, achieving 79% implement simple measures and 27% of complex measures. Although it is a primary experience in Chile, indirect benefits could be observed in the implementation of PEP, such as a culture in the company on issues of ergonomics, to achieve the commitment of the executive in the implementation of control measures and compliance with Chilean legislation on Ergonomics.

Mantenimiento de la salud de la mujer embarazada / Maintenance of the health of the pregnant woman

Las tres primeras causas de muerte en mujeres en edad fértil en Colombia son: muertes violentas, 8.878 casos para una tasa de 12,9 por 100.000; accidentes de tránsito, 805 casos para una tasa de 8 por 100.000, y complicaciones en el embarazo, parto y puerperio, 722 casos para una tasa de 7,1 por 100.000. Con el fin de lograr la meta de reducir la mortalidad materna, se hace necesario establecer parámetros mínimos que garanticen una atención con calidad y con racionalidad científica, para el desarrollo de las actividades, procedimientos e intervenciones durante el control prenatal. El control prenatal sería, entonces, el seguimiento y manejo de la paciente, idealmente desde antes de la concepción, con el fin de lograr las mejores condiciones para la madre y el feto. Teniendo en cuenta lo anterior, y en consideración de que la misma norma del Ministerio de la Protección Social establece que el control prenatal es preferencialmente un acto de atención primaria, se hace esta revisión desde el punto de vista de la Medicina Familiar, enfatizando en actividades que se recomiendan por estar apoyadas por evidencia científica.

The main mortality causes in reproductive age women in Colombia are: violence deaths (8,878 cases/100,000) for a rate of 12.9, traffic accidents (805 cases) with a rate of 8/100,000 and complications of pregnancy, childbirth and postpartum (722 cases) for a total rate of 7.1/100,000. To decrease the mortality rate in this group of women is necessary to stablish the minimal parameters to guarantee the of health care withscientific rationality in the development of activities, procedures and interventions during the pregnancyfollow up. The pregnancy follow up and evaluation imply, he would be at the time, likes the follow-up and managing of the patient, ideally from before theconception, in order to achieve the best conditions for the mother and the fetus.Bearing the previous thing in mind and inconsideration that the same norm of the Ministerio de la Protección Social imposes that prenatal control is preferentially an act of primary care thisreview is done from the optics of family physician, emphasizing activities that they have demonstrated to have scientific evidence.